Whether managing up or down, the benefits of communication, trust, and insight go beyond your direct managers and reports.