Insights from a real-world experiment when a dev team switched their project management tool for a quarter increasing efficiency, momentum, and job satisfaction.